Текст и перевод песни Hibari Misora - さのさ

さのさ

明石ちょいと出りゃネ
明石ちょいと出りゃ 舞子が濱よ
向こうに見えるは 淡路島
通う千鳥にね 文ことづけ
もしもしれたら 須磨の浦

うちかてもね すきで舞子はんしてんのんと
違うのんどっせ
あすこにおいやすあの人がね
辛抱してよとね 云わはりますさかいに
うちかて
つらいのんどすけど辛抱してのんどせ

一年は三百六十五日ある
鳥の鳴かない 日はあれど
主さん思わぬネ日とてなし
あなたも 思うか私ほど

Sano Sa

Slightly out from Akashi
Slightly out from Akashi, to Maiko Beach
Awaji Island visible over there
I’ll have the plovers deliver a love letter
If they happen to get through, to Suma Beach

I’m dancing in Maiko, but it’s not for fun
There’s someone I love over there
They tell me to be patient
And I should live with it
As for me
It’s painful, but I’ll be patient

There are 365 days a year
Birds may skip a day of chirping
But there’s no day I don’t think of my darling
Do you love me as much as I love you?