Текст и перевод песни Hibari Misora - さんさ恋時雨

さんさ恋時雨

恋の残り火 港の灯り
消えりゃ心も 闇になる
さんさ 時雨か みれんの雨か
あなた待つ身に 濡れかかる
さんさ さんさと 濡れかかる

想うまいよと 瞼をとじりゃ
とじた瞼に うかぶ影
さんさ 降れ降れ 涙のしぐれ
とても独りじゃ 眠れない
肌が 寒くて 眠れない

山に埋めよか 野に捨てようか
海に流そか この恋を
さんさ みちのく 情けの港
逢う日待とうと 啼くかもめ
待てば 逢えると 啼くかもめ

Pluie d'amour de San-sa

Les braises de notre amour, le phare du port
S'éteignent, mon cœur s'enfonce dans les ténèbres
San-sa, est-ce une pluie d'automne, ou une pluie de chagrin ?
Mon corps qui t'attend est mouillé par la pluie
San-sa, San-sa, mouillé par la pluie

Je pense à toi, je ferme les yeux
Ton ombre apparaît dans mes paupières fermées
San-sa, pleure, pleure, pluie de larmes
Je ne peux pas dormir seule
Mon corps est froid, je ne peux pas dormir

Dois-je t'enterrer dans la montagne, te jeter dans la campagne ?
Dois-je laisser cet amour flotter sur la mer ?
San-sa, Michinoku, port de la compassion
La mouette crie, attendant le jour où nous nous rencontrerons
Si j'attends, je te rencontrerai, la mouette crie