なみだ船 - Hibari Misora перевод на немецкий

なみだ船

涙の終わりの ひと滴
ゴムのかっぱに しみとおる
どうせおいらは ヤン衆かもめ
泣くな怨むな 北海の
海に芽をふく 恋の花

クルクル 帆綱を 巻きあげて
暁の千島を 忍び立ち
あてにゃすまいぞ ヤン衆かもめ
舵であやつる 舟のよに
女心は ままならぬ

惚れたら 遠慮は できまいが
いやというなら ぜひもない
夢をみるなよ ヤン衆かもめ
にしん枕に 北海の
月に哀しや 泪船

Tränenschiff

Der letzte Tropfen meiner Tränen
dringt durch den Gummiregenmantel.
Ich bin doch nur eine Seemanns-Möwe.
Weine nicht, grolle nicht, im Nordmeer...
...keimt die Blume der Liebe im Meer.

Rund und rund, die Segelleine aufgewickelt,
verlasse ich heimlich im Morgengrauen die Kurilen.
Verlass dich nicht auf diese Seemanns-Möwe.
Wie ein Boot, das vom Ruder gelenkt wird,
ist ein Frauenherz unlenkbar.

Wenn ich mich verliebe, kann ich mich nicht zurückhalten, aber...
...wenn du Nein sagst, ist nichts zu machen.
Träume nicht, Seemanns-Möwe.
Auf einem Heringskissen, im Nordmeer...
...ist im Mondlicht traurig das Tränenschiff.