Текст и перевод песни Hibari Misora - ひとすじの道

ひとすじの道

私はあるいて来た 幼いあの日から
ただ一つの道を 迷う事なく
手ひどい仕打ちの雨 背にうけたときも
ただひたすら歌で 心つたえて来た
喜びにつけ 悲しみにつけ
歌は誰もが忘れかけてる まごころの灯を
胸にともしてくれる 胸にともしてくれる
私はそんな歌を 声を限り明日も
うたいつづけたい いのち果てる日まで

涙の河をひとつ 越えるたびに人は
前の自分よりも 強くなるもの
愛する人と別れ 酔い痴れたことさえ
今では むかし見た古い映画のよう
人生という旅に疲れた 人の心を
いやすその歌 うたう幸せ
いつも抱きしめてきた
いつも抱きしめてきた
今日また私は行く この道ひとすじに

たとえ暗闇が行く手 さえぎろうとも
たとえ暗闇が行く手 さえぎろうとも
うたいつづけたい いのち果てる日まで

Un seul chemin

J'ai marché depuis mon enfance
Sur ce chemin unique, sans jamais me perdre
Même quand la pluie de traitements cruels s'abattait sur moi
J'ai toujours essayé de transmettre mon cœur à travers ma chanson
Dans la joie comme dans la tristesse
La chanson rallume la lumière sincère que tout le monde oublie
Elle l'allume dans mon cœur, elle l'allume dans mon cœur
Je veux continuer à chanter cette chanson, avec toute ma voix, demain aussi
Jusqu'à ce que ma vie s'éteigne

Chaque fois que je traverse une rivière de larmes, je deviens
Plus forte que je ne l'étais avant
Même le fait de m'être enivrée après avoir été séparée de la personne que j'aime
Aujourd'hui, cela ressemble à un vieux film que j'ai vu
Dans ce voyage appelé la vie, je guéris le cœur de ceux qui sont fatigués
Le bonheur de chanter cette chanson qui guérit
Je l'ai toujours serré dans mes bras
Je l'ai toujours serré dans mes bras
Aujourd'hui, je continue sur ce chemin, un seul chemin

Même si les ténèbres bloquent mon chemin
Même si les ténèbres bloquent mon chemin
Je veux continuer à chanter, jusqu'à ce que ma vie s'éteigne