ふり袖小僧 - Hibari Misora перевод на немецкий

ふり袖小僧

おいらはふり袖小僧
咲いたやくざな花さ
江戸の町に夜が来れば

こっちのもんだよ
おいらの檜舞台だよ
高い屋根から屋根へ 度胸一つで渡る
ちょいとそこの腰抜けの
目明かしさん
おう おう おう
十手がこわくて 渡れるかい

おいらはふり袖小僧
ひびく呼び子の中で
狙う相手は何万石だよ
御用御用は
おやすい御用だここまでおいで
ぽんと身軽にとべば ゆれる高張提灯
女だてらの荒業と
あなどるまいぞ
おう おう おう
地獄にゃ二丁目 ないところ

おいらはふり袖小僧
義理と人情にゃもろい
人のためなら生命はいらぬ
貧乏人や
かよわい者の味方だよ
脱いだ振袖模様 かぶる紫頭巾
花のお江戸の立ち姿
はばかりながら
おう おう おう
ふり袖小僧は 義賊だよ

Der Furisodé-Schelm

Ich bin der Furisodé-Schelm,
eine verwegen erblühte Blume.
Wenn die Nacht über die Stadt Edo hereinbricht,

gehört sie mir!
Es ist meine große Bühne!
Von hohem Dach zu Dach, überquere ich nur mit Mut.
He, du Feigling dort drüben,
Herr Spitzel!
Oh, oh, oh!
Fürchtest du das Jitte zu sehr, um herüberzukommen?

Ich bin der Furisodé-Schelm,
inmitten der hallenden Pfeifen.
Mein Ziel ist Zehntausende Koku wert!
Die Rufe „Festnahme, Festnahme!“
sind ein Kinderspiel, kommt doch herauf!
Wenn ich leichtfüßig springe, schwanken die hohen Papierlaternen.
Als grobe Taten für eine Frau,
unterschätze mich nicht!
Oh, oh, oh!
Aus der Hölle gibt es kein Zurück.

Ich bin der Furisodé-Schelm,
schwach für Pflicht und Mitgefühl.
Für andere ist mir mein Leben nicht wichtig.
Den armen Leuten und
den Schwachen bin ich eine Verbündete!
Das Muster des Furisodé, den ich ablegte, die violette Kapuze, die ich aufsetze.
Meine Gestalt im blühenden Edo.
Mit Verlaub, aber...
Oh, oh, oh!
Der Furisodé-Schelm ist ein edler Dieb!