Текст и перевод песни Hibari Misora - ふり袖小僧

ふり袖小僧

おいらはふり袖小僧
咲いたやくざな花さ
江戸の町に夜が来れば

こっちのもんだよ
おいらの檜舞台だよ
高い屋根から屋根へ 度胸一つで渡る
ちょいとそこの腰抜けの
目明かしさん
おう おう おう
十手がこわくて 渡れるかい

おいらはふり袖小僧
ひびく呼び子の中で
狙う相手は何万石だよ
御用御用は
おやすい御用だここまでおいで
ぽんと身軽にとべば ゆれる高張提灯
女だてらの荒業と
あなどるまいぞ
おう おう おう
地獄にゃ二丁目 ないところ

おいらはふり袖小僧
義理と人情にゃもろい
人のためなら生命はいらぬ
貧乏人や
かよわい者の味方だよ
脱いだ振袖模様 かぶる紫頭巾
花のお江戸の立ち姿
はばかりながら
おう おう おう
ふり袖小僧は 義賊だよ

Девушка-воришка

Я — девушка-воришка,
Распустившийся дерзкий цветок.
Когда ночь опускается на Эдо,

Это моё время.
Это моя сцена.
С крыши на крышу, с одной лишь отвагой я перепрыгиваю.
Эй, ты, там, трусливый
Стражник,
Ха, ха, ха!
Страшно тебе за своим жезлом, а?

Я — девушка-воришка,
Под звуки свистка,
Моя цель — состояние в тысячи коку.
"Стой, стой!" —
Легко сказать! Ну-ка, попробуй поймать!
Лёгким прыжком взмываю ввысь, качаются высокие бумажные фонари.
Не стоит недооценивать
Женскую ловкость!
Ха, ха, ха!
В аду нет второго круга, милый.

Я — девушка-воришка,
Ранимая перед долгом и человечностью.
Ради людей мне жизни не жаль.
Бедняков
И слабых я защищаю.
Сбросив цветастое кимоно, надеваю фиолетовый капюшон.
Моя гордая осанка в цветущем Эдо,
Как бы это скромнее сказать...
Ха, ха, ха!
Девушка-воришка — благородная разбойница!