人生将棋 - Hibari Misora перевод на английский

人生将棋

指であやつる 将棋の駒も
一手違いで 負けになる
油断すまいぞ この世の中は
辛い勝負の
辛い勝負の くり返し

意地をひと筋 貫くときは
なにも恐れぬ 王手飛車
敵にぐるりと 囲まれようと
ここで死ぬほど
ここで死ぬほど 野暮じゃない

角をとられりゃ 金 銀 桂馬
俺の力は 落ちはせぬ
どんな苦労も みなはね返し
いまに先手を
いまに先手を とってやる

どんな時でも 弱気になるな
強気強気で 押して行け
出世駒だよ 人生将棋
勝って明日へ
勝って明日へ 進むのさ

Life Shogi

The chess piece manipulated by your finger
Can be defeated with one wrong move
I won't be careless, in this world
It's a grueling battle
A grueling battle that repeats itself

When I persist in my stubbornness
I'm a king rook that fears nothing
Even if I'm surrounded by enemies
I won't die here
I won't be so vulgar as to die here

If I lose my bishop, gold, silver, or knight
My power won't fall
I'll deflect any hardship
I'll take the initiative
I'll take the initiative soon

No matter what, don't lose heart
Advance with confidence and determination
Life shogi is a game of promotion
Win and move forward to tomorrow
Win and move forward to tomorrow