人生将棋 - Hibari Misora перевод на русский

人生将棋

指であやつる 将棋の駒も
一手違いで 負けになる
油断すまいぞ この世の中は
辛い勝負の
辛い勝負の くり返し

意地をひと筋 貫くときは
なにも恐れぬ 王手飛車
敵にぐるりと 囲まれようと
ここで死ぬほど
ここで死ぬほど 野暮じゃない

角をとられりゃ 金 銀 桂馬
俺の力は 落ちはせぬ
どんな苦労も みなはね返し
いまに先手を
いまに先手を とってやる

どんな時でも 弱気になるな
強気強気で 押して行け
出世駒だよ 人生将棋
勝って明日へ
勝って明日へ 進むのさ

Шахматы жизни

Фигуры шахмат, скользящие по доске,
Один неверный ход – и ты проиграл.
Нельзя терять бдительность в этом мире,
Тяжёлая борьба,
Тяжёлая борьба снова и снова.

Когда иду вперёд, не сворачивая,
Я ничего не боюсь, как король и ладья.
Даже если враги окружат меня,
Умирать здесь,
Умирать здесь – не в моём стиле.

Даже если слона потеряю, золото, серебро, коня,
Моя сила не иссякнет.
Любые трудности я преодолею,
И вскоре первый ход,
И вскоре первый ход сделаю я.

Никогда не падай духом,
Смело иди вперёд.
Шахматы жизни – фигуры судьбы,
Побеждая, к завтрашнему дню,
Побеждая, к завтрашнему дню я иду.