北風の港町 - Hibari Misora перевод на немецкий

北風の港町

おいてきぼりに されちゃった
すれッちがいに なっちゃった
船を見送る 第三埠頭

アゝ 青い海には スクリューの
渦が哀しく 舞うばかり

ふくれたまンま いっちゃった
喧嘩別れに なっちゃった
好きでたまらぬ あの人なのに
アゝ 詫びるつもりで 来てみてが
船は出ちゃった 消えちゃった

さよならさえも 言えなんだ
ごめんなさいと 呼んでみた
あとはつめたい 北風ばかり
アゝ 空ッとぼけた 霧笛(きりぶえ)が
海の向こうで 泣いていた

Hafenstadt des Nordwinds

Ich wurde einfach zurückgelassen
Wir haben uns verpasst
Am Pier Drei sehe ich dem Schiff nach

Ach, im blauen Meer ist nur der Strudel der Schiffsschraube,
der traurig tanzt

Schmollend bist du einfach gegangen
Wir haben uns im Streit getrennt
Obwohl ich dich doch so sehr liebe
Ach, ich kam her, um mich zu entschuldigen, aber
das Schiff war schon ausgelaufen, verschwunden

Nicht einmal Lebewohl konnte ich sagen
Ich rief noch "Verzeih mir"
Danach bleibt nur der kalte Nordwind
Ach, das gleichgültig klingende Nebelhorn
weinte drüben über dem Meer