Текст и перевод песни Hibari Misora - 北風の港町

北風の港町

おいてきぼりに されちゃった
すれッちがいに なっちゃった
船を見送る 第三埠頭

アゝ 青い海には スクリューの
渦が哀しく 舞うばかり

ふくれたまンま いっちゃった
喧嘩別れに なっちゃった
好きでたまらぬ あの人なのに
アゝ 詫びるつもりで 来てみてが
船は出ちゃった 消えちゃった

さよならさえも 言えなんだ
ごめんなさいと 呼んでみた
あとはつめたい 北風ばかり
アゝ 空ッとぼけた 霧笛(きりぶえ)が
海の向こうで 泣いていた

Harbor of the North Wind

You left me behind
We passed by each other
At the third pier, I'm seeing off the ship

The propeller in the blue ocean
Leaves only a whirlpool of sadness

I got angry and left
We had a fight and broke up
Even though I love you so much
I came here to apologize
But the ship has sailed, it's gone

I couldn't even say goodbye
I called out, "I'm sorry"
Now, there's nothing but the cold north wind
The foghorn blares in the distance
Weeping across the sea