哀恋歌(あいれんか) - Hibari Misora перевод на французский

哀恋歌(あいれんか)

酒がなみだを さそうのか
なみだが深酒 ねだるのか
ばかよばかよね あたしのみれん
追ってどうなる 男ではないと
知っていながらああ
...霧笛の酒場

夢を点しに 来た土他郷に
小突かれ つまずき 迷酔鳥(まよいどり)
つらい時には 戻ってこいの
母の笑顔が 妹の声が
いっそ死にたい ああ
...弱音を叱る

惚れたぶんだけ 怨んでも
あの男恋しと 乳房が泣く
乱れほつれ毛 手櫛でとけば
過ぎた昭和の 人恋演歌が
さむい肩抱く ああ
...霧笛の酒場

Chanson d'amour douloureuse (哀恋歌(あいれんか))

Est-ce l'alcool qui incite mes larmes ?
Est-ce mes larmes qui me poussent à boire ?
Quelle idiote je suis, mon amour impossible...
À quoi bon te poursuivre, tu n'es pas un homme !
Bien que je le sache, oh...
... Le bar du sifflet de brouillard

Je suis venue dans ce pays lointain pour y chercher un rêve,
Je suis bousculée, je trébuche, un oiseau égaré (迷酔鳥(まよいどり)).
Quand tu as des difficultés, reviens,
Le sourire de ta mère, la voix de ta sœur...
J'aimerais mourir, oh...
... Elles te réprimandent pour ta faiblesse

J'ai tant aimé, que je te hais, mais,
J'aime encore cet homme, et mes seins pleurent.
Mes cheveux sont en désordre, je les peigne avec mes doigts,
L'histoire d'amour oubliée du passé, l'enka, me rappelle son absence,
J'ai froid aux épaules, oh...
... Le bar du sifflet de brouillard