塩屋崎(しおやみさき) - Hibari Misora перевод на немецкий

塩屋崎(しおやみさき)

つよくなろうと つぶやいた
そんな自分が 可愛くて
涙ぬぐった その指を
砂にまぶして 指輪をつくる
哀しい癖を おぼえていたら
私と遊ぼう 塩屋のかもめ

海があんまり 広いから
嘘がつけなく なるんだね
とてもあいつが 恋しいと
白い貝殻 並べて書くの
子供のように 素直になった
私と語ろう 塩屋の海よ

負けちゃだめよと ささやいた
ひとり自分に うなずいた
波をのりこえ 波がくる
海をみてると 勇気が出るの
逢えないつらさ こらえて生きる
私と歌おう 塩屋の灯り

Kap Shioya (Shioyamisaki)

"Ich muss stark werden", flüsterte ich mir zu,
und fand mich selbst in diesem Moment rührend.
Mit den Fingern, die meine Tränen wischten,
forme ich, in den Sand getaucht, einen Ring.
Habe ich mir diese traurige Angewohnheit angeeignet,
dann spiel mit mir, Möwe von Shioya.

Weil das Meer so unendlich weit ist,
kann ich wohl nicht mehr lügen, nicht wahr?
Dass ich ihn so sehr vermisse,
schreibe ich, indem ich weiße Muscheln anordne.
Ich bin aufrichtig geworden wie ein Kind.
Sprich mit mir, oh Meer von Shioya.

"Du darfst nicht aufgeben", flüsterte ich mir zu,
und nickte mir im Stillen selbst zu.
Wellen werden überwunden, neue Wellen kommen.
Wenn ich das Meer betrachte, schöpfe ich Mut.
Ich lebe und ertrage den Schmerz, ihn nicht sehen zu können.
Sing mit mir, Leuchtfeuer von Shioya.