Текст и перевод песни Hibari Misora - 塩屋崎(しおやみさき)

塩屋崎(しおやみさき)

つよくなろうと つぶやいた
そんな自分が 可愛くて
涙ぬぐった その指を
砂にまぶして 指輪をつくる
哀しい癖を おぼえていたら
私と遊ぼう 塩屋のかもめ

海があんまり 広いから
嘘がつけなく なるんだね
とてもあいつが 恋しいと
白い貝殻 並べて書くの
子供のように 素直になった
私と語ろう 塩屋の海よ

負けちゃだめよと ささやいた
ひとり自分に うなずいた
波をのりこえ 波がくる
海をみてると 勇気が出るの
逢えないつらさ こらえて生きる
私と歌おう 塩屋の灯り

Shioya Misaki

J'ai murmuré que je devais devenir forte
Cette moi-même me paraissait si adorable
J'ai essuyé mes larmes
J'ai recouvert mes doigts de sable pour faire une bague
Si je me souviens de mon triste penchant
Viens jouer avec moi, la mouette de Shioya

La mer est si vaste
C'est impossible de mentir
Je t'aime tellement
Je l'écris en alignant des coquillages blancs
Je suis redevenue aussi simple qu'un enfant
Parle avec moi, la mer de Shioya

Ne perds pas, murmure-t-on
Je me suis acquiescée à moi-même
Les vagues me submergent, puis elles reviennent
Je me sens courageuse lorsque je regarde la mer
Je supporterai la douleur de ne pas te voir et je continuerai de vivre
Chante avec moi, les lumières de Shioya