Текст и перевод песни Hibari Misora - 塩屋崎(しおやみさき)

塩屋崎(しおやみさき)

つよくなろうと つぶやいた
そんな自分が 可愛くて
涙ぬぐった その指を
砂にまぶして 指輪をつくる
哀しい癖を おぼえていたら
私と遊ぼう 塩屋のかもめ

海があんまり 広いから
嘘がつけなく なるんだね
とてもあいつが 恋しいと
白い貝殻 並べて書くの
子供のように 素直になった
私と語ろう 塩屋の海よ

負けちゃだめよと ささやいた
ひとり自分に うなずいた
波をのりこえ 波がくる
海をみてると 勇気が出るの
逢えないつらさ こらえて生きる
私と歌おう 塩屋の灯り

Сиоямисаки (Мыс Сиоя)

Стану сильнее, шептала я,
Сама себе казалась милой.
Слезы смахнув, теми же пальцами
Из песка слепила кольцо.
Если грусть меня вдруг одолеет,
Со мной поиграют чайки Сиои.

Море такое безбрежное,
Что лгать становится невозможно.
Как же по тебе скучаю,
Пишу, ракушки белые выкладывая.
Словно ребенок, стала такой наивной.
Поговори со мной, море Сиои.

Нельзя сдаваться, твердила себе,
Кивая в ответ самой себе.
Волна за волной накатывает,
Глядя на море, я мужество обретаю.
Боль разлуки, превозмогая,
Спою с огнями Сиои.