夢ひとり - Hibari Misora перевод на немецкий

夢ひとり

春になると恋が目芽え 人並みの幸せもとめたの
だけど何時も枯葉が舞い 何処かへ 何処かへ にげてゆくの

秋が来るのが早すぎる 秋が来るのが早すぎる
凍える私を支えてくれた 命の歌を何時でも胸に

これからは ひとり 今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは ひとり 喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには 遅すぎるかしら

冬が来る 凍えるような 私に似合いすぎる雪だわ
燃えるこの手で 溶かせれば 苦しいほどに 死にたいほどに

女の涙知らずとも 歌の涙知ってる私
それでそれだけで 明日に向って 命の歌と羽ばたく私

これからは ひとり 今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは ひとり 喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには 遅すぎるかしら

これからは ひとり 今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは ひとり 喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには 遅すぎるかしら

Allein im Traum

Wenn der Frühling kommt, keimt die Liebe, ich suchte nach gewöhnlichem Glück.
Doch immer tanzen welke Blätter, irgendwohin, irgendwohin fliehen sie davon.

Der Herbst kommt zu früh, der Herbst kommt zu früh.
Das Lied des Lebens, das mich stützte, als ich fror, trage ich immer in meinem Herzen.

Von nun an allein, auch wenn ich bis heute so gekommen bin,
umhüllt von der Liebe meiner Mutter.
Von nun an allein, Freude und Kummer,
ich, die die Liebe verloren hat, werde leben.
Ist es vielleicht zu spät, um zu träumen?

Der Winter kommt, wie erfrierend, ein Schnee, der zu gut zu mir passt.
Wenn ich ihn mit diesen brennenden Händen schmelzen könnte, bis es schmerzt, bis ich sterben möchte.

Auch wenn ich die Tränen einer Frau nicht kenne, kenne ich die Tränen des Liedes.
Damit, nur damit, dem Morgen entgegen, erhebe ich mich mit dem Lied des Lebens.

Von nun an allein, auch wenn ich bis heute so gekommen bin,
umhüllt von der Liebe meiner Mutter.
Von nun an allein, Freude und Kummer,
ich, die die Liebe verloren hat, werde leben.
Ist es vielleicht zu spät, um zu träumen?

Von nun an allein, auch wenn ich bis heute so gekommen bin,
umhüllt von der Liebe meiner Mutter.
Von nun an allein, Freude und Kummer,
ich, die die Liebe verloren hat, werde leben.
Ist es vielleicht zu spät, um zu träumen?