Текст и перевод песни Hibari Misora - 夾竹桃 (きょうちくとう) の咲く頃

夾竹桃 (きょうちくとう) の咲く頃

夾竹桃の咲く頃に あの人は言った
「どうしても行くのか」と
私はうなずいた「どうしても行くわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の散る頃に あの人の手紙
「どうしても逢いたい」と
私は泣きながら「どうしても逢えないわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の花の下 あの人の噂
嫁さんをもらったと
私は空を見てつぶやいた「おめでとう」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

Lorsque le laurier-rose fleurit

Lorsque le laurier-rose fleurissait, tu m'as dit
« Tu dois absolument partir ?»
J'ai hoché la tête et répondu :« Oui, je dois absolument partir. »
Cela fait trois ans, trois ans déjà
Oh, les fleurs du laurier-rose, les fleurs sont si lointaines

Lorsque le laurier-rose tombait, j'ai reçu ta lettre
« Je dois absolument te revoir »
J'ai pleuré en répondant :« Je ne peux absolument pas te revoir. »
Cela fait trois ans, trois ans déjà
Oh, les fleurs du laurier-rose, les fleurs sont si lointaines

Sous les fleurs du laurier-rose, j'ai entendu des rumeurs à ton sujet
On disait que tu t'étais marié
J'ai levé les yeux au ciel et murmuré :« Félicitations. »
Cela fait trois ans, trois ans déjà
Oh, les fleurs du laurier-rose, les fleurs sont si lointaines