Текст и перевод песни Hibari Misora - 奈良丸くずし

奈良丸くずし

松の廊下の入口で
上野待ったと 切りつけりゃ
加古川本蔵が 抱きとめる
武士の情じゃ そこはなせ

笹や笹々 笹や笹
大高源吾は 橋の上
水の流れと 人の身は
明日待たるる 宝船

山と川との合言葉
引かば返さぬ 桑の弓
四十七上が 月雪の
中や命の 捨てどころ

松の廊下の入口で
上野待ったと 切りつけりゃ
加古川本蔵が 抱きとめる
武士の情じゃ そこはなせ

笹や笹々 笹や笹
大高源吾は 橋の上
水の流れと 人の身は
明日待たるる 宝船

山と川との合言葉
引かば返さぬ 桑の弓
四十七上が 月雪の
中や命の 捨てどころ

Nara Marukuzu

À l'entrée du couloir de pins,
J'ai attendu Ueno, et tu m'as poignardé,
Kokugawa Honzo m'a serré dans ses bras,
C'est l'amour d'un guerrier, je ne peux pas le refuser.

Bambou, bambou, bambou, bambou,
Ôtaka Gen'go est sur le pont,
Le cours de l'eau et la vie humaine,
Un navire trésor à attendre demain.

Le mot de passe entre la montagne et la rivière,
L'arc de mûrier qui ne se plie pas,
Les quarante-sept ronins, sous la lune et la neige,
Où jeter sa vie.

À l'entrée du couloir de pins,
J'ai attendu Ueno, et tu m'as poignardé,
Kokugawa Honzo m'a serré dans ses bras,
C'est l'amour d'un guerrier, je ne peux pas le refuser.

Bambou, bambou, bambou, bambou,
Ôtaka Gen'go est sur le pont,
Le cours de l'eau et la vie humaine,
Un navire trésor à attendre demain.

Le mot de passe entre la montagne et la rivière,
L'arc de mûrier qui ne se plie pas,
Les quarante-sept ronins, sous la lune et la neige,
Où jeter sa vie.