娘の中の娘 - Hibari Misora перевод на немецкий

娘の中の娘

娘の中の娘とは
野末の赤い桑の実よ
人にかくれて だまっていても
小鳥がいつかみつけてしまう
明るく甘くみずみずしさが
あふれる様なその瞳
ゴーゴーレッツゴー
青い空の下
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
クツのかかとの鉄の鋲
ミンクのコートを着ている人や
サックドレスに踏みつけられて
どんなにつらく悲しい時も
固い心はくじけない
ゴーゴーレッツゴー
若い陽を浴びて
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

娘の中の娘とは
古いランプの銀の芯
木枯寒い山の夜も
汐鳴り遠い海の夜も
一人ひそかに 君を想って
燃え続けるよ いつまでも
ゴーゴーレッツゴー

肩を組み合って
ゴーゴーレッツゴー
娘達は行く

Das Mädchen unter Mädchen

Was ist das Mädchen unter Mädchen?
Es ist die rote Maulbeere am Feldrand.
Auch wenn sie sich vor Leuten versteckt und schweigt,
kleine Vögel finden sie irgendwann.
Helle, süße Frische,
strömt aus diesen Augen.
Go Go Let's Go
Unter dem blauen Himmel
Go Go Let's Go
Gehen die Mädchen.

Was ist das Mädchen unter Mädchen?
Es ist der eiserne Niet am Schuhabsatz.
Von Leuten in Nerzmänteln
oder in Sackkleidern getreten,
egal wie schwer oder traurig die Zeiten sind,
ein starkes Herz lässt sich nicht brechen.
Go Go Let's Go
Von junger Sonne beschienen
Go Go Let's Go
Gehen die Mädchen.

Was ist das Mädchen unter Mädchen?
Es ist der silberne Docht einer alten Lampe.
Auch in kalten Winternächten am Berg,
auch in Nächten am Meer mit fernem Rauschen der Gezeiten,
allein heimlich an dich denkend,
brennt es weiter, für immer.
Go Go Let's Go

Schulter an Schulter
Go Go Let's Go
Gehen die Mädchen.