山葡萄みのる頃 - Hibari Misora перевод на немецкий

山葡萄みのる頃

みどりのそよ風 ヨコハマは
鴎のふる里 ヨコハマは
白髭船長さんの 泣く港
アゝ 古い波止場の ラク画きに
話しかけては なつかしそうに
涙しんみり ふく港

ロマンな月影 ヨコハマは
ふたりで歩いた ヨコハマは
かなしい恋を すてた町
アゝ くらいベンチに よりそうて
船をかぞえた 二つの指が
そっとからんで いた港

夜霧がふるふる ヨコハマは
胡弓が流れる ヨコハマは
やさしい面影 呼ぶ港
アゝ 丘のホテルの サルビアの
花を散らして 霧笛の音が
昔恋しと 呼ぶ港

Wenn die Bergweintrauben reifen

Grüne Brise, Yokohama ist
die Heimat der Möwen, Yokohama ist
der Hafen, wo der Kapitän mit dem weißen Bart weint.
Ach, an der alten Mole, zu den Kritzeleien sprechend,
voller Nostalgie,
Tränen feucht abwischend, der Hafen.

Romantischer Mondschein, Yokohama ist,
wo wir zu zweit spazierten, Yokohama ist
die Stadt, wo wir eine traurige Liebe zurückließen.
Ach, eng aneinander gelehnt auf der dunklen Bank,
zählten wir die Schiffe, zwei Finger,
die sich sanft umschlangen, im Hafen.

Nebel fällt, Yokohama ist,
wo die Kokyu erklingt, Yokohama ist
der Hafen, der nach einem zärtlichen Abbild ruft.
Ach, die Blüten der Salbei des Hotels auf dem Hügel
verstreuend, das Geräusch des Nebelhorns
ruft nach der alten Liebe, der Hafen.