山葡萄みのる頃 - Hibari Misora перевод на французский

山葡萄みのる頃

みどりのそよ風 ヨコハマは
鴎のふる里 ヨコハマは
白髭船長さんの 泣く港
アゝ 古い波止場の ラク画きに
話しかけては なつかしそうに
涙しんみり ふく港

ロマンな月影 ヨコハマは
ふたりで歩いた ヨコハマは
かなしい恋を すてた町
アゝ くらいベンチに よりそうて
船をかぞえた 二つの指が
そっとからんで いた港

夜霧がふるふる ヨコハマは
胡弓が流れる ヨコハマは
やさしい面影 呼ぶ港
アゝ 丘のホテルの サルビアの
花を散らして 霧笛の音が
昔恋しと 呼ぶ港

Quand les raisins sauvages mûrissent

Le vent doux et vert de Yokohama
Le pays des mouettes, Yokohama
Le port où pleure le Capitaine Barbe Blanche
Ah, sur le vieux quai, le dessinateur de paysage
Me parle avec nostalgie
Un port qui pleure de tristesse

L'ombre romantique de la lune, Yokohama
Où nous avons marché ensemble, Yokohama
La ville où j'ai abandonné un amour triste
Ah, sur le banc sombre, l'un à côté de l'autre
Deux doigts comptaient les bateaux
S'enlaçaient doucement dans ce port

Yokohama, où la brume se balance
Yokohama, où le son du shamisen résonne
Le port qui appelle un visage tendre
Ah, les fleurs de sauge de l'hôtel sur la colline
S'éparpillent, le son du sifflet de la brume
Me rappelle un amour du passé, ce port