Текст и перевод песни Hibari Misora - 春雨

春雨

春雨に しっぽり濡るる鴬の
羽風に匂う 梅が香や
花にたわむれ しおらしや
小鳥でさえも 一筋に
ねぐら定めぬ 気はひとつ
わたしゃうぐいす 主は梅
やがて身まま 気ままになるならば
さあ 鴬宿梅じゃないかいな
さあさ なんでもよいわいな
春雨に しっぽり濡るる鴬の
羽風に匂う 梅が香や
花にたわむれ しおらしや
小鳥でさえも 一筋に
ねぐら定めぬ 気はひとつ
わたしゃうぐいす 主は梅
やがて身まま 気ままになるならば
さあ 鴬宿梅じゃないかいな
さあさ なんでもよいわいな

Pluie de printemps

Sous la pluie de printemps, le rossignol se mouille,
Le vent porte le parfum du prunier en fleurs,
Jouant avec les fleurs, il est si gracieux,
Même les petits oiseaux, d'un seul cœur,
Ne décident pas de leur nid,
Moi, je suis le rossignol, toi, le prunier,
Si un jour nous nous laissons aller à notre fantaisie,
Eh bien, ce sera le rossignol et le prunier, n'est-ce pas ?
Alors, peu importe ce qui se passera.
Sous la pluie de printemps, le rossignol se mouille,
Le vent porte le parfum du prunier en fleurs,
Jouant avec les fleurs, il est si gracieux,
Même les petits oiseaux, d'un seul cœur,
Ne décident pas de leur nid,
Moi, je suis le rossignol, toi, le prunier,
Si un jour nous nous laissons aller à notre fantaisie,
Eh bien, ce sera le rossignol et le prunier, n'est-ce pas ?
Alors, peu importe ce qui se passera.