暗夜行路 - Hibari Misora перевод на немецкий

暗夜行路

長の人生例うなら
後ろ戻れぬひとり旅
曲がりくねって枝分かれ

上り下りのいばら道

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

好いた人とは遂げられず
くじけた途端行き止まり
傍若無人振る舞えば
天の仕打ちの雨が降る

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

明日見れば
今日が消える
昨日見れば
L
今日が終わる

喰いしばれ
起き上がれ
立ち上がれ
歩き出せ

幸せの待つ行先は
誰も教えちゃくれはせぬ
迷いながらもその足で
地べた踏みしめ進もうよ

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

Weg durch die dunkle Nacht

Wenn man das lange Leben vergleicht,
ist es eine einsame Reise, ohne Umkehr.
Gewunden und sich verzweigend,

ein dorniger Pfad, bergauf, bergab.

Wie beschwerlich er doch ist!
Wie leidvoll er doch ist!
Wie hart er doch ist!
Fürwahr, ein dunkler Weg.

Mit dem geliebten Mann kann es nicht sein,
kaum war ich verzagt, eine Sackgasse.
Wenn ich mich anmaßend verhalte,
fällt der Regen der himmlischen Strafe.

Wie beschwerlich er doch ist!
Wie leidvoll er doch ist!
Wie hart er doch ist!
Fürwahr, ein dunkler Weg.

Blickt man auf morgen,
verschwindet das Heute.
Blickt man auf gestern,
L
endet das Heute.

Beiß die Zähne zusammen!
Steh wieder auf!
Erhebe dich!
Geh los!

Das Ziel, wo das Glück wartet,
verrät dir niemand.
Auch wenn du unsicher bist, mit deinen eigenen Füßen,
lass uns festen Schrittes voranschreiten.

Wie beschwerlich er doch ist!
Wie leidvoll er doch ist!
Wie hart er doch ist!
Fürwahr, ein dunkler Weg.

Es geht immer weiter,
wie weit geht es noch?
Es geht weiter bis zum Tod.

Es geht immer weiter,
wie weit geht es noch?
Es geht weiter bis zum Tod.