Текст и перевод песни Hibari Misora - 暗夜行路

暗夜行路

長の人生例うなら
後ろ戻れぬひとり旅
曲がりくねって枝分かれ

上り下りのいばら道

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

好いた人とは遂げられず
くじけた途端行き止まり
傍若無人振る舞えば
天の仕打ちの雨が降る

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

明日見れば
今日が消える
昨日見れば
L
今日が終わる

喰いしばれ
起き上がれ
立ち上がれ
歩き出せ

幸せの待つ行先は
誰も教えちゃくれはせぬ
迷いながらもその足で
地べた踏みしめ進もうよ

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

Chemin sombre de nuit

Si je compare ma longue vie
à un voyage solitaire sans retour
qui se tord et se divise

en une route d'épines en montée et en descente

Qu'elle est difficile !
Qu'elle est douloureuse !
Qu'elle est dure !
Et pourtant, quel chemin sombre !

Je n'ai pas pu atteindre l'amour de ma vie
Dès que j'ai faibli, j'ai atteint une impasse
Quand j'ai agi de façon impitoyable
La pluie du destin est tombée sur moi

Qu'elle est difficile !
Qu'elle est douloureuse !
Qu'elle est dure !
Et pourtant, quel chemin sombre !

Si je regarde demain
Aujourd'hui disparaît
Si je regarde hier
L
Aujourd'hui se termine

Serre les dents
Relève-toi
Lève-toi
Marche

La destination où le bonheur t'attend
Personne ne te la montrera
Même si tu es perdu, avec tes pieds
Marche en piétinant la terre

Qu'elle est difficile !
Qu'elle est douloureuse !
Qu'elle est dure !
Et pourtant, quel chemin sombre !

Elle continue encore
Jusqu'où continue-t-elle
Elle continue jusqu'à la mort

Elle continue encore
Jusqu'où continue-t-elle
Elle continue jusqu'à la mort