Текст и перевод песни Hibari Misora - 暗夜行路

暗夜行路

長の人生例うなら
後ろ戻れぬひとり旅
曲がりくねって枝分かれ

上り下りのいばら道

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

好いた人とは遂げられず
くじけた途端行き止まり
傍若無人振る舞えば
天の仕打ちの雨が降る

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

明日見れば
今日が消える
昨日見れば
L
今日が終わる

喰いしばれ
起き上がれ
立ち上がれ
歩き出せ

幸せの待つ行先は
誰も教えちゃくれはせぬ
迷いながらもその足で
地べた踏みしめ進もうよ

なんて険しいんだ
なんて苦しいんだ
なんて厳しいんだ
さても暗い道のり

まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

まだまだ続く
どこまで続く
死ぬまで続く

Ночной путь

Если сравнить с долгой жизнью,
Это путешествие в одиночку, назад не вернуться.
Извилистый, разветвленный,

Тернистый путь с подъемами и спусками.

Какой же он трудный!
Какой же он мучительный!
Какой же он суровый!
О, этот темный путь.

С любимым человеком не сложилось,
Опустила руки – и вот тупик.
Если буду вести себя своевольно,
С небес обрушится карающий дождь.

Какой же он трудный!
Какой же он мучительный!
Какой же он суровый!
О, этот темный путь.

Завтра наступит,
Сегодняшний день исчезнет.
Оглянусь на вчера,
И
Сегодняшний день закончится.

Стисни зубы,
Поднимись,
Встань,
Иди вперед.

Где ждет счастье,
Никто не подскажет.
Сквозь сомненья, своими ногами,
Ступая по земле, продолжу путь.

Какой же он трудный!
Какой же он мучительный!
Какой же он суровый!
О, этот темный путь.

Еще продолжается,
Долго продолжается,
До самой смерти продолжается.

Еще продолжается,
Долго продолжается,
До самой смерти продолжается.