月がとっても青いから - Hibari Misora перевод на немецкий

月がとっても青いから

月がとっても 青いから
远廻りして 帰ろう
あの铃悬の 并木路は
想い出の 小径よ
腕を优しく 组み合って
二人っきりで サ、帰ろう

月の雫に 濡れながら
远廻りして 帰ろう
ふとゆきずりに 知り合った
想い出の この径
梦をいとしく 抱きしめて
二人っきりで サ、帰ろう

月もあんなに うるむから
远廻りして 帰ろう
もう今日かぎり 逢えぬとも
想い出は 舍てずに
君と誓った 并木みち
二人っきりで サ、帰ろう

Weil der Mond so blau ist

Weil der Mond so sehr blau ist,
lass uns einen Umweg nach Hause machen.
Jene Allee mit den Platanen ist
der kleine Pfad unserer Erinnerungen.
Sanft Arm in Arm verschlungen,
nur wir beide allein, komm, lass uns heimgehen.

Während wir vom Tau des Mondes benetzt werden,
lass uns einen Umweg nach Hause machen.
Ganz zufällig haben wir uns kennengelernt
auf diesem Pfad der Erinnerungen.
Unsere Träume zärtlich umarmend,
nur wir beide allein, komm, lass uns heimgehen.

Weil auch der Mond so feucht schimmert,
lass uns einen Umweg nach Hause machen.
Auch wenn wir uns nach heute nie mehr sehen sollten,
die Erinnerungen geben wir nicht auf.
Der Alleenweg, auf dem ich dir einen Schwur leistete,
nur wir beide allein, komm, lass uns heimgehen.