Текст и перевод песни Hibari Misora - 瀬戸の通い船

瀬戸の通い船

こんな静かな 渚の日ばかり
つゞくものなら あゝ うれしかろに
恋...

島と島と 小舟で結ぶ
恋はわびしい 瀬戸の海

桃の花咲く 小島の春に
旅へでたきり あゝ 戻らぬひとよ
月...
こよい私の 涙でくもる
月の寝顔の かなしさよ

どこを照らして むなしく燃える
沖の早瀬に あゝ 灯りがひとつ
星...
離れ離れの さだめに泣いて
星が流れる 瀬戸の海

Le bateau de la mer intérieure

S'il en était ainsi, ces jours de rivage paisible
se poursuivaient, oh, comme je serais heureuse
L'amour...

L'île et l'île, reliées par une petite barque
L'amour est triste, la mer intérieure

Au printemps de l'île où fleurissent les pêchers
tu es parti en voyage, oh, celui qui n'est pas revenu
La lune...
Ce soir, mes larmes l'obscurcissent
La tristesse du visage endormi de la lune

Où éclaire-t-elle, brûlant en vain
Dans le rapide au large, oh, une lumière
L'étoile...
Nous sommes séparés, je pleure de notre destin
L'étoile filante, la mer intérieure