Текст и перевод песни Hibari Misora - 王将

王将

吹けば飛ぶよな 将棋の駒に
賭けた命を 笑わば笑え
うまれ浪花の 八百八橋
月も知ってる 俺らの意気地

あの手この手の 思案を胸に
やぶれ長屋で 今年も暮れた
愚痴も言わずに 女房の小春
つくる笑顔が いじらしい

明日は東京に 出て行くからは
なにがなんでも 勝たねばならぬ
空に灯がつく 通天閣に
おれの闘志が また燃える

Король сёги

Жизнь, что как пешка в сёги, легка,
Поставила на кон, смейся, коль хочешь.
Рождённая в Наниве, средь мостов,
Луна знает нашу удаль, наш пыл.

В груди моей планы, как ходы,
И в лачуге бедной год прошел.
Не жалуясь, Кохару, моя жена,
Улыбку дарит, так трогательно.

Завтра в Токио я отправлюсь,
Во что бы то ни стало, победить должна.
Огни горят в небе, над Цутэнкаку,
И боевой мой дух вновь воспламеняется.