Текст и перевод песни Hibari Misora - 相馬盆唄

相馬盆唄

ハアアーアイョー
今年ゃ豊年だよ （ハァー コリャコリャ）
穂に穂が咲いてよヨー
ハアアー 道の小草にも
アレサー 米がなるヨ

ハアアーアイョー
揃った揃ったよ（ハァー コリャコリャ）
踊り子が揃ったヨー
ハアアー 稲の出穂より
アレサー よく揃ったヨ

ハアアーアイョー
主が歌えば（ハァー コリャコリャ）
踊りが締るヨー
ハアアー 櫓太鼓の
アレサー 音も弾む

Chanson du bassin de Soma

Ah ah ah oh
Cette année, c'est une année abondante (Ah ah ah, c'est ça, c'est ça)
Les épis sont lourds de grains oh
Ah ah ah, même les herbes sur le bord du chemin
Ah ah ah, sont pleines de riz oh

Ah ah ah oh
Elles sont réunies, réunies (Ah ah ah, c'est ça, c'est ça)
Les danseuses sont réunies oh
Ah ah ah, plus que les épis de riz
Ah ah ah, elles sont bien alignées oh

Ah ah ah oh
Quand le maître chante (Ah ah ah, c'est ça, c'est ça)
La danse s'anime oh
Ah ah ah, le son du tambour sur le ponton
Ah ah ah, résonne joyeusement