Текст и перевод песни Hibari Misora - 縁かいな

縁かいな

夏の納涼（すずみ）は両国の
出船、入船、屋形船
揚がる流星 星降り（くだり）
玉屋が取り持つ縁かいな

石川五右衛門 釜の中
お染久松 蔵の中
あたしと貴方は深い仲
最中が取り持つ餡かいな
夏の納涼（すずみ）は両国の
出船、入船、屋形船
揚がる流星 星降り（くだり）
玉屋が取り持つ縁かいな

石川五右衛門 釜の中
お染久松 蔵の中
あたしと貴方は深い仲
最中が取り持つ餡かいな

Le destin nous a-t-il réunis ?

Le rafraîchissement estival à Ryogoku
Des navires qui partent, des navires qui arrivent, des bateaux de plaisance
Des étoiles filantes qui s'élèvent, des étoiles qui tombent
Le destin que le magasin Tamaya nous offre, est-ce bien ça ?

Goemon Ishikawa, dans le chaudron
Osome et Hisamatsu, dans le grenier
Toi et moi, une relation profonde
Une pâte de haricots que le mochi nous offre, est-ce bien ça ?
Le rafraîchissement estival à Ryogoku
Des navires qui partent, des navires qui arrivent, des bateaux de plaisance
Des étoiles filantes qui s'élèvent, des étoiles qui tombent
Le destin que le magasin Tamaya nous offre, est-ce bien ça ?

Goemon Ishikawa, dans le chaudron
Osome et Hisamatsu, dans le grenier
Toi et moi, une relation profonde
Une pâte de haricots que le mochi nous offre, est-ce bien ça ?