Текст и перевод песни Hibari Misora - 花蕾(はなつぼみ)

花蕾(はなつぼみ)

紅をささない くちびるは
愛の言葉に ふるえがち
抱いて語れば いいけれど

それではからだが こわれそう
野暮な男が 目を伏せて
息をするのも 苦しげに
切ない思いを 通わせる
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾(はなつぼみ)
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

小首かしげて もの想う
好きな歌など 口ずさむ
いずれ女に なるけれど
今まだ稚い その姿
いつか誰かの 言葉にも
パッと色づく こともある
その日をおそれて 見るばかり
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

Bourgeon (はなつぼみ)

Tes lèvres qui ne sont pas peintes en rouge
Tremblent au son des mots d'amour
Il serait bien de me laisser te serrer dans mes bras et te parler

Mais alors, mon corps se briserait
Un homme maladroit baisserait les yeux
Et même respirer lui serait pénible
Il transmet son chagrin
Si tu ne fleurs pas
J'attendrai que tu fleuries, petit bourgeon (はなつぼみ)
Si tu ne fleurs pas
Je te ferai fleurir, petit bourgeon
Si tu ne fleurs pas
J'oublierai, petit bourgeon

Tu penches la tête et tu penses
Tu fredonnes des chansons que tu aimes
Un jour tu deviendras une femme
Mais maintenant, tu es encore jeune
Un jour, les paroles de quelqu'un
Te feront briller de toutes les couleurs
Je ne fais que regarder, craignant ce jour
Si tu ne fleurs pas
J'attendrai que tu fleuries, petit bourgeon (はなつぼみ)
Si tu ne fleurs pas
Je te ferai fleurir, petit bourgeon
Si tu ne fleurs pas
J'oublierai, petit bourgeon

Si tu ne fleurs pas
J'attendrai que tu fleuries, petit bourgeon (はなつぼみ)
Si tu ne fleurs pas
Je te ferai fleurir, petit bourgeon
Si tu ne fleurs pas
J'oublierai, petit bourgeon