Текст и перевод песни Hibari Misora - 花蕾(はなつぼみ)

花蕾(はなつぼみ)

紅をささない くちびるは
愛の言葉に ふるえがち
抱いて語れば いいけれど

それではからだが こわれそう
野暮な男が 目を伏せて
息をするのも 苦しげに
切ない思いを 通わせる
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾(はなつぼみ)
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

小首かしげて もの想う
好きな歌など 口ずさむ
いずれ女に なるけれど
今まだ稚い その姿
いつか誰かの 言葉にも
パッと色づく こともある
その日をおそれて 見るばかり
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

Цветочный бутон (Ханацубоми)

Губы без помады
От слов любви дрожат.
Обнять бы, прошептать,

Но тело хрупкое, как хрусталь.
Смущенный, взгляд я отвожу,
И дышать трудно мне,
Чувства нежные тая.
Не расцвел,
Так буду ждать, бутон цветка,
Не расцвел,
Помогу расцвести, бутон цветка,
Не расцвел,
Так позабудь, бутон цветка.

Склонив головку, ты мечтаешь,
Любимую песню напеваешь.
Когда-нибудь станешь взрослой,
Но сейчас ты так юна.
От чьих-то слов однажды
Вдруг вспыхнешь ярким цветом,
Боюсь того дня, лишь наблюдаю.
Не расцвел,
Так буду ждать, бутон цветка,
Не расцвел,
Помогу расцвести, бутон цветка,
Не расцвел,
Так позабудь, бутон цветка.

Не расцвел,
Так буду ждать, бутон цветка,
Не расцвел,
Помогу расцвести, бутон цветка,
Не расцвел,
Так позабудь, бутон цветка.