裏町酒場 - Hibari Misora перевод на немецкий

裏町酒場

雨にぬれてる 赤い灯が
俺にゃ似合いの 裏町酒場
泣いているのか あの唄も
酔えばおまえの 声になる
よせよいまさら ああ ひとり酒

肩を並べて 飲む夜が
俺とおまえの 幸せだった
夢を落とした 盃を
そっと笑って 飲んでいた
思い出すのさ ああ ひとり酒

いつかおまえと みちづれに
俺はなろうと 思ったものを
箸の袋に 別れ文字
書いて残して どこ行った
馬鹿な奴だよ ああ ひとり酒

Hinterhofkneipe

Das rote Licht, nass vom Regen,
ist die Hinterhofkneipe, die zu mir passt.
Weint dieses Lied etwa auch?
Wenn ich trinke, wird es zu deiner Stimme.
Ach, lass gut sein, jetzt noch... ah, allein beim Wein.

Die Nächte, als wir Schulter an Schulter tranken,
waren für mich und dich das Glück.
Den Becher, in den Träume fielen,
hab ich mit leisem Lächeln geleert.
Ich erinnere mich daran, ah, allein beim Wein.

Eines Tages mit dir den Weg gemeinsam gehen,
das war es doch, was ich mir wünschte.
Abschiedsworte auf der Stäbchenhülle
hast du geschrieben, sie dagelassen, wohin bist du gegangen?
Was für eine Närrin ich bin, ah, allein beim Wein.