Текст и перевод песни Hibari Misora - 裏町酒場

裏町酒場

雨にぬれてる 赤い灯が
俺にゃ似合いの 裏町酒場
泣いているのか あの唄も
酔えばおまえの 声になる
よせよいまさら ああ ひとり酒

肩を並べて 飲む夜が
俺とおまえの 幸せだった
夢を落とした 盃を
そっと笑って 飲んでいた
思い出すのさ ああ ひとり酒

いつかおまえと みちづれに
俺はなろうと 思ったものを
箸の袋に 別れ文字
書いて残して どこ行った
馬鹿な奴だよ ああ ひとり酒

Bar des ruelles

La lumière rouge, mouillée par la pluie,
C'est mon bar des ruelles, un lieu qui me ressemble.
Cette chanson pleure-t-elle aussi ?
Quand je suis ivre, je l'entends comme ta voix.
C'est trop tard maintenant, ah, boire seule.

Les nuits où nous buvions côte à côte,
C'était notre bonheur, toi et moi.
Tu as laissé tomber tes rêves dans la coupe,
Et tu souris en silence en la vidant.
Je me souviens, ah, boire seule.

J'avais pensé que nous allions un jour
Marcher ensemble sur le même chemin.
Un mot d'adieu écrit sur le papier de tes baguettes,
Où es-tu parti en le laissant ?
Quel imbécile je suis, ah, boire seule.