追伸 - Hibari Misora перевод на немецкий

追伸

撫子の花が咲きました
芙蓉の花は枯れたけど
あなたがとても無口になった秋に
こわくて私 聞けませんでした
あなたの指の白い包帯
上手に巻いてくれたのは誰でしょう

風に頼んでも無駄ですか
振り返るのは嫌いですか
どこにもある様な事ですか
私、髪を切りました

たとえば 今日のあなたのこと
ほかの人と楽しそうに笑ってた
あなたの聲が眩しくて耳をふさぎました
下手なくせに あなたの為に
編みかけた白いベスト
やはり夢でした ほどき始めましょう

あなたに借りた鷗外も
読み終えていないのに
最後のわがままです あなたの
肩巾教えてください
最後のわがままです あなたの肩巾教えてください

風に頼んでも無駄ですか
振り返るのは嫌いですか
どこにもある様な事ですか
私、髪を切りました

P.S.

Die Nelken sind erblüht.
Aber die Baumwollrosen sind verwelkt.
Im Herbst, als du so schweigsam wurdest,
hatte ich Angst und konnte nicht fragen.
Den weißen Verband an deinem Finger,
wer hat ihn dir so geschickt angelegt?

Ist es vergebens, den Wind zu bitten?
Hasst du es, zurückzublicken?
Ist das etwas Alltägliches?
Ich habe mir die Haare geschnitten.

Zum Beispiel, was dich heute betrifft,
du hast fröhlich mit jemand anderem gelacht.
Deine Stimme war blendend, ich hielt mir die Ohren zu.
Obwohl ich ungeschickt darin bin, für dich
die weiße Weste, die ich zu stricken begann.
Es war wohl doch nur ein Traum. Fangen wir an, sie aufzutrennen.

Selbst das Buch von Ōgai, das ich von dir geliehen habe,
habe ich noch nicht zu Ende gelesen.
Es ist meine letzte egoistische Bitte, deine...
sag mir bitte deine Schulterbreite.
Es ist meine letzte egoistische Bitte, sag mir bitte deine Schulterbreite.

Ist es vergebens, den Wind zu bitten?
Hasst du es, zurückzublicken?
Ist das etwas Alltägliches?
Ich habe mir die Haare geschnitten.