Текст и перевод песни Hibari Misora - 雑草の歌

雑草の歌

生まれて今日まで 耐えてきた
こんな涙を 誰が知る
踏まれながらに 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

咲かずに散っては いけないと
そんな自分に むちを打つ
辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

私のこの体の中には
日本に生まれた古い血が流れています
そんな人間の少なくなった今日でも
おてんと様だけは
私を照らしてくれました

辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

The Weeds' Song

Up until today of my life, I have persevered
Who knows these tears?
Living while being stepped on
Like the grass growing by the roadside
Strong, strong woman I have become

I must not die without ever blooming
So I whip myself
Living through this cruel world
Like the grass growing by the roadside
Strong, strong woman I have become

Inside this body of mine
Flows the old blood of one who was born in Japan
Even today when such people have dwindled
Only the sun
Has always shone upon me

Living through this cruel world
Like the grass growing by the roadside
Strong, strong woman I have become