Текст и перевод песни Hibari Misora - 青柳

青柳

青柳の影に 誰やらいるわいな
人じゃござんせぬ
朧月夜の え～影法師

夕暮れの、窓で誰やら、呼ぶわいな。
人じゃござんせぬ。
かごの鸚鵡(オウム)の、真似上手。

青柳の影に 誰やらいるわいな
人じゃござんせぬ
朧月夜の え～影法師

夕暮れの、窓で誰やら、呼ぶわいな。
人じゃござんせぬ。
かごの鸚鵡(オウム)の、真似上手。

L'ombre du saule pleureur

Dans l'ombre du saule pleureur, quelqu'un est là, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une personne.
C'est une ombre fantomatique, dans la nuit d'une lune voilée.

Au crépuscule, à la fenêtre, quelqu'un appelle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une personne.
C'est un perroquet dans sa cage, qui imite parfaitement.

Dans l'ombre du saule pleureur, quelqu'un est là, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une personne.
C'est une ombre fantomatique, dans la nuit d'une lune voilée.

Au crépuscule, à la fenêtre, quelqu'un appelle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une personne.
C'est un perroquet dans sa cage, qui imite parfaitement.