鼻唄マドロス - Hibari Misora перевод на немецкий

鼻唄マドロス

「旅行けば 駿河の国に茶の香り...」
粋な文句を 一と節唸りゃ
鴎仲間が 聞き惚れる
あいつは若い マドロスさ
なにがなにして なんとやら
エー なんとやら 名調子

「赤道を 南に下る 月の夜...」
波がつぶやく 口三味線に
のせて自慢の 渋い喉
木戸銭なしの サービスさ
なにがなにして なんとやら
エー なんとやら 浪花節

「海行けば 日本の港 夢に見る...」
髭の親父の 船長さんと
世界道中 ひと廻り
鯨も鱶も 顔馴染み
なにがなにして なんとやら
エー なんとやら 海の旅

Seemanns Summen

„Wenn du reist, im Land Suruga, der Duft von Tee…“
Wenn er eine flotte Strophe summt,
Sind die Möwen-Kameraden ganz verzückt.
Dieser Kerl ist ein junger Seemann.
Was auch immer geschieht, irgendwie,
Ah, irgendwie, ein schöner Klang.

„Den Äquator südwärts kreuzend, in einer Mondnacht…“
Zum Mund-Shamisen, das die Wellen murmeln,
Trägt er seine stolze, herbe Stimme vor.
Ein Service ganz ohne Eintrittsgeld.
Was auch immer geschieht, irgendwie,
Ah, irgendwie, eine Ballade.

„Fährst du zur See, träumst du von Japans Häfen…“
Mit dem bärtigen alten Kapitän,
Einmal um die Welt gereist.
Wale und Haie sind ihm wohlbekannt.
Was auch immer geschieht, irgendwie,
Ah, irgendwie, die Reise zur See.