Текст и перевод песни Hibrid feat. Imir - 21 Gramm

21 Gramm

Oh-oh
Tudom, sok ilyen dal volt már
Ami téged megnyugtatott, nekem viszont nagyon fájt
Mikor felszáradt a talaj, jött egy újabb ár
És minden jónak bye-bye
Azt mondják, hogy egyenesen álljak
De valami lehúzza mindig ezt a vállat
Gyertek fotózzatok ti is, mint egy tárgyat
Zorall legyen vagy mosolygós? Mindegy, lőjünk párat
Igaz témák, ilyen ez a fórum
Beleírhat bárki, de én vagyok a sógun
Egyszerű a játék, csak én járhatok pórul
Tudod, mikor minden mint a dominó, csak borul
Hazug emberektől elhervadó csokor
Égeti a tenyerem olyan forró, mint a pokol
Tudom milyen az, jártam ott már sokszor
Elárultak ezerszer, felemészt a zokszó

Tudom én, hogy nagyon nehéz az élet
Sokszor padlóra küld téged
De ne félj még akkor se, ha vége
Ki tudja, hogy hol köt ki a lélek

Tudom, minden azért történt akkor, hogy most itt legyek
Minden összeállt a fejemben, ez több lesz, mint egy rap
Minden rejtélyt átlátok, amit eddig nem fejtettem meg
Mióta el tudom engedni a ti fáradt lelketek
Menjetek tovább, talán találkozunk még
De nem élhettek bennem, én már saját lapot húznék
Mert az életem derekán ti meg nem törhettek
Nem is fogtok, nem hagyhatom, túl hosszú a ceh (túl hosszú a ceh)
Mindig csak a pech, mindig csak a pleff
Azt hiszi mindenki hogy pikk ász, de kiderül hogy treff
Engem nem mozgat meg szimpla színészet
Mindig az érdekelt mi marad, mikor kialszanak a fények
Tudod azt mondják, hogy 21 gramm a lélek
De azt is méri a mérleg, hogy mennyi volt a méreg
Ugye érzed már, hogy öcsém ez az élet?
Mikor önmagaddal találkozol és átölel téged

Tudom én, hogy nagyon nehéz az élet
Sokszor padlóra küld téged
De ne félj még akkor se, ha vége
Ki tudja, hogy hol köt ki a lélek

Tudom, mindig mosolyogtam, amikor találkoztunk
Mindent elhittem és ha kellett akkor jöttem, én beleadtam mindent
Időt nem kímélve korrigáltam a hibáitokat
Vért pumpáltam az ereitekbe, tartottam a hátamat, közétek álltam amikor támadtátok egymást és az idő csak telt, szaladt
Minden rátok pazarolt percem alatt eltűnt valaki az életemből, aki fontos volt, és majdnem eltűntem én is, de most eljött az a pillanat, amikor nektek kell köddé válnotok
Csak én maradtam és ez a 21 gramm, a lelkem, és az csak az enyém

21 Gramm

Oh-oh
Je sais, il y a déjà eu beaucoup de chansons comme celle-ci
Qui t’ont apaisée, mais qui me faisaient vraiment mal
Quand le sol s’est asséché, une nouvelle vague est arrivée
Et tout ce qui était bon a disparu
On me dit de me tenir droit
Mais quelque chose tire toujours sur mon épaule
Venez me prendre en photo, comme un objet
Devrais-je être sérieux ou sourire ? Peu importe, faisons quelques clichés
Des sujets sérieux, c’est comme ça que ça marche
N’importe qui peut écrire, mais je suis le shogun
Le jeu est simple, seul je peux être puni
Tu sais, quand tout s’effondre comme un domino
Un bouquet qui se fane à cause de gens menteurs
Mes mains brûlent, aussi chaudes que l’enfer
Je sais ce que c’est, j’y suis allé plusieurs fois
On m’a trahi mille fois, les pleurs me dévorent

Je sais que la vie est très difficile
Elle te met souvent à terre
Mais n’aie pas peur, même si c’est la fin
Qui sait où l’âme trouvera refuge

Je sais que tout est arrivé pour que je sois là maintenant
Tout s’est assemblé dans ma tête, ce sera plus qu’un rap
Je vois à travers tous les mystères que je n’avais pas encore démêlés
Depuis que je peux lâcher vos âmes fatiguées
Allez-y, peut-être que nous nous reverrons
Mais tu ne peux pas vivre en moi, j’ai déjà tiré ma propre carte
Parce qu’au milieu de ma vie, tu ne peux pas me briser
Tu ne le feras pas, je ne le permettrai pas, le chemin est trop long (le chemin est trop long)
Toujours le malheur, toujours la défaite
Tout le monde pense avoir l’as de pique, mais il s’avère que c’est un carreau
Les jeux de scène ne m’impressionnent pas
Ce qui m’a toujours intéressé, c’est ce qui reste quand les lumières s’éteignent
Tu sais, on dit que l’âme pèse 21 grammes
Mais la balance mesure aussi la quantité de poison qu’il y avait
Tu le sens déjà, mon frère, c’est la vie ?
Quand tu te rencontres et que tu t’embrasses

Je sais que la vie est très difficile
Elle te met souvent à terre
Mais n’aie pas peur, même si c’est la fin
Qui sait où l’âme trouvera refuge

Je sais que j’ai toujours souri quand on se rencontrait
J’ai tout cru et j’ai toujours été là quand il le fallait, j’ai tout donné
Je corrigeais vos erreurs sans ménagement
Je pompais du sang dans vos veines, je vous tenais le dos, je me mettais entre vous quand vous vous attaquiez et le temps passait, il courait
Chaque minute que j’ai perdue pour vous, quelqu’un a disparu de ma vie, quelqu’un d’important, et j’ai failli disparaître moi-même, mais le moment est venu pour vous de vous dissoudre dans le brouillard
Il ne reste que moi et ces 21 grammes, mon âme, et elle est à moi et à moi seul