Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 赤いスイートピー

赤いスイートピー

春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ
煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから
何故 知り合った日から半年過ぎても
あなたって手も握らない
I will follow you あなたに
ついてゆきたい
I will follow you ちょっぴり
気が弱い
素敵な人だから
心の岸辺に咲いた 赤いスイートピー
四月の雨に降られて駅のベンチで二人
他に人影もなくて不意に気まずくなる
何故 あなたが時計をチラッと見るたび
泣きそうな気分になるの？
I will follow you 翼の
生えたブーツで
I will follow you あなたと
同じ青春
走ってゆきたいの
線路の脇のつぼみは 赤いスイートピー
好きよ 今日まで
逢った誰より
I will follow you あなたの
生き方が好き
このまま帰れない 帰れない
心に春が来た日は 赤いスイートピー

Une douce pois rouge

Prends-moi avec toi, mon amour, sur un train coloré de printemps vers la mer
Je me blottirai contre ta chemise qui sent le tabac
Pourquoi, même six mois après notre rencontre,
Tu ne prends pas ma main ?
Je suivrai ton chemin, mon amour,
Je veux te suivre.
Je suivrai ton chemin, je suis un peu
Timide.
Tu es tellement charmant,
Une douce pois rouge a fleuri sur la rive de mon cœur.
Sous la pluie d'avril, nous sommes assis sur un banc à la gare.
Il n'y a personne d'autre, et soudain, je me sens mal à l'aise.
Pourquoi, chaque fois que tu regardes ton montre,
J'ai envie de pleurer ?
Je suivrai ton chemin, avec des ailes
Sur mes bottes,
Je suivrai ton chemin, avec toi,
La même jeunesse
Je veux courir.
Les bourgeons au bord de la voie ferrée sont des douces pois rouges.
Je t'aime, plus que tous ceux que j'ai rencontrés
Jusqu'à aujourd'hui.
Je suivrai ton chemin, mon amour,
J'aime ta façon de vivre.
Je ne peux pas rentrer, je ne peux pas rentrer.
Le jour où le printemps est arrivé dans mon cœur, c'était une douce pois rouge.