Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - あばよ

あばよ

何もあの人だけが 世界中でいちばん
やさしい人だと限るわけじゃあるまいし
たとえば隣の町ならば となりなりに
やさしい男はいくらでも いるもんさ
明日も今日も 留守なんて
見えすく手口 使われるほど
嫌われたなら しょうがない
笑ってあばよと 気取ってみるさ
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない
あとであの人が聞きつけて ここまで来て
あいつどんな顔していたと たずねたなら
わりと平気そな顔してて あきれたねと
忘れないで冷たく 答えて欲しい
明日も今日も 留守なんて
見えすく手口 使われるほど
嫌われたなら しょうがない
笑ってあばよと 気取ってみるさ
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない
明日も今日も 留守なんて
見えすく手口 使われるほど
嫌われたなら しょうがない
笑ってあばよと 気取ってみるさ
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない

So Long

It's not like that one person is the kindest person
in the whole wide world, you know
For example, in the next town over, or the one next to that,
there are just as many kind men
Even away tomorrow or even today
I'm used to you leaving without a word
If you've grown tired of me, then it can't be helped
I'll laugh it off and say, "So long, I'm outta here."
Don't cry, don't cry, my love
That person, that person, is no good for you
Later, when that person hears about this
and comes to ask, "What kind of face did he make?"
You can tell him that I seemed relatively fine, and that he was surprised
Don't forget to answer him coldly
Even away tomorrow or even today
I'm used to you leaving without a word
If you've grown tired of me, then it can't be helped
I'll laugh it off and say, "So long, I'm outta here."
Don't cry, don't cry, my love
That person, that person, is no good for you
Even away tomorrow or even today
I'm used to you leaving without a word
If you've grown tired of me, then it can't be helped
I'll laugh it off and say, "So long, I'm outta here."
Don't cry, don't cry, my love
That person, that person, is no good for you
Don't cry, don't cry, my love
That person, that person, is no good for you