Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - あばよ

あばよ

何もあの人だけが 世界中でいちばん
やさしい人だと限るわけじゃあるまいし
たとえば隣の町ならば となりなりに
やさしい男はいくらでも いるもんさ
明日も今日も 留守なんて
見えすく手口 使われるほど
嫌われたなら しょうがない
笑ってあばよと 気取ってみるさ
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない
あとであの人が聞きつけて ここまで来て
あいつどんな顔していたと たずねたなら
わりと平気そな顔してて あきれたねと
忘れないで冷たく 答えて欲しい
明日も今日も 留守なんて
見えすく手口 使われるほど
嫌われたなら しょうがない
笑ってあばよと 気取ってみるさ
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない
明日も今日も 留守なんて
見えすく手口 使われるほど
嫌われたなら しょうがない
笑ってあばよと 気取ってみるさ
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない
泣かないで泣かないで 私の恋心
あの人はあの人は お前に似合わない

Au revoir

Ce n'est pas comme si elle était la seule personne au monde, la plus gentille
Tu ne peux pas dire que ce soit le cas, n'est-ce pas ?
Par exemple, dans la ville voisine, il y a beaucoup de gens gentils
Il y a beaucoup d'hommes gentils, tu vois.
Absente aujourd'hui, absente demain,
Tu te laisses bercer par ses tours
Si elle te déteste, c'est pas grave
Je ferai semblant d'être heureux et je dirai "Au revoir"
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon cœur amoureux
Elle n'est pas faite pour toi, elle n'est pas faite pour toi.
Si elle entend parler de ça, elle viendra ici
Si elle te demande quel visage j'ai fait,
Dis-lui que j'avais l'air plutôt calme, c'est vraiment ridicule.
N'oublie pas, dis-le froidement.
Absente aujourd'hui, absente demain,
Tu te laisses bercer par ses tours
Si elle te déteste, c'est pas grave
Je ferai semblant d'être heureux et je dirai "Au revoir"
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon cœur amoureux
Elle n'est pas faite pour toi, elle n'est pas faite pour toi.
Absente aujourd'hui, absente demain,
Tu te laisses bercer par ses tours
Si elle te déteste, c'est pas grave
Je ferai semblant d'être heureux et je dirai "Au revoir"
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon cœur amoureux
Elle n'est pas faite pour toi, elle n'est pas faite pour toi.
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon cœur amoureux
Elle n'est pas faite pour toi, elle n'est pas faite pour toi.