Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - さよならの言葉

さよならの言葉

長い髪の匂いが とてもやさしくて
僕の古い甘えの中で 眠ってた
AH-卒業写真をあけて
君の笑顔 見つめても・・・
さよならことばは ルージュの様で
閉じそうな瞳を 赤く染めたよ
遠くにきざんだ 思い出だけが
今でも 心に響く
君は熱い吐息の様にせつなくて
夢をいつもはずかしそうに ささやいた
AH-都会の狭い波間で
君の影を探しても・・・
さよならことばは ガラスの様で
曇った心に 光求めた
遠くを見つめる あの日の君が
今でも心に残る
こぼれる想いを 夕陽に映し
戯いた二人を まぶしく追いかけて
遠くで聞こえる さよならだけが
今でも心に響く

Words of Farewell

The scent of your long hair was so gentle
And I was sleeping in my old sweetness
AH-I opened my graduation photo
And looked at your smile...
Words of farewell were like rouge
And they dyed your eyes red
Memories carved in the distance
Still resonate in my heart
You were so poignant like a hot breath
And you always whispered your dreams shyly
AH-In the narrow waves of the city
I searched for your shadow...
Words of farewell were like glass
And I searched for light in my cloudy heart
That day when you looked into the distance
Still remains in my heart
Projecting my overflowing thoughts onto the sunset
I chase after the two of us who were playing
Only the farewell that I hear in the distance
Still resonates in my heart