Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - サンキュ.

サンキュ.

何も聞かずに
つきあってくれてサンキュ
季節外れの花火
水はったバケツ持って
煙に襲われて走りながら
"キレイ" 涙目で言うから
笑っちゃったじゃない
...来てくれて良かった
何も言わずに
つきあってくれてサンキュ
煙の匂い残る
公園のブランコで
話のきっかけを探して黙ったら
急に鼻歌 歌うから
笑っちゃったじゃない
...いてくれて良かった
"今日 彼に さよならしたんだ
泣かなかったし 責めなかった"
"えらかったね"って
あなたが言ってくれるから
ポロポロ弱い言葉
こぼれてきそうになる
"好きだったのにな"
言っちゃった後 泣けてきた
また涙目のあなたを見て
笑って泣いた
"ちょっとカッコ悪いけど
髪切るならつきあうよ" なんて
笑っちゃったじゃない
来てくれて良かった
いてくれて良かった
今日はホンと ...サンキュ

Merci.

Tu n'as rien demandé
et tu es venu avec moi, merci
Des feux d'artifice hors saison
tu as apporté un seau plein d'eau
et tu as couru en étant enveloppé de fumée
en disant "c'est beau" avec des larmes aux yeux
je n'ai pas pu m'empêcher de rire
...je suis content que tu sois venu
Sans rien dire
tu es venu avec moi, merci
L'odeur de fumée persiste
sur la balançoire du parc
je cherche un sujet de conversation et je reste silencieux
tu te mets soudainement à fredonner
je n'ai pas pu m'empêcher de rire
...je suis content que tu sois là
«Aujourd'hui, j'ai dit au revoir à mon petit ami
je n'ai pas pleuré et je ne l'ai pas blâmé»
«Tu as été courageuse»
tu me le dis, donc
les mots faibles et tremblants
menacent de déborder
«J'aimais tellement»
après avoir dit ça, j'ai eu envie de pleurer
en te voyant pleurer encore une fois
j'ai ri et j'ai pleuré
«C'est un peu ridicule
mais si tu te fais couper les cheveux, je sortirai avec toi»
je n'ai pas pu m'empêcher de rire
je suis content que tu sois venu
je suis content que tu sois là
aujourd'hui, vraiment... merci