Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - ノースリーブのクリスマス

ノースリーブのクリスマス

もう二度と会えることもない
そう思い背中を見てた
12月のにぎやかな街
ジングルベル悲しく響いた
あの頃二人は愛することに
○×をつけて勝ち負けを気にしていた
嘘をついたあの日何も見えずに
意地を張ってた僕さ
ひとりきりのSilent Night キャンドルの灯も
ふるえながら消えた
もう二度とかけないときめたダイアルをためらいまわす
受話器になつかしい声 6月の雨音の中
今度はあなたが電話する番
ずっと待っていたと涙声つまらせてた
夢みていたあの日わたしそこねたプレゼント ポケットに入れて
ノースリーブのクリスマスタイム 夏といっしょに
君が走って来るよ
夢みていたあの日わたしそこねたプレゼント ポケットに入れて
ノースリーブのクリスマスタイム 夏といっしょに
君が走って来るよ

Noël sans manches

Je ne pensais plus jamais te revoir
C'est ce que je me disais en te regardant partir
Dans les rues animées de décembre
Jingle Bells résonnait tristement
À cette époque, nous aimions jouer
En faisant des croix et des cercles pour déterminer qui gagnerait
Le jour où j'ai menti, je ne voyais rien
J'étais têtu, c'est vrai
Seul, Silent Night, la lumière de la bougie
Tremble et s'éteint
J'ai hésité à composer le numéro que je ne voulais plus jamais appeler
Dans le combiné, une voix familière, la pluie de juin
C'est à ton tour d'appeler
Tu m'as dit que tu m'attendais, la voix nouée de larmes
Le cadeau que j'avais prévu pour ce jour, je l'ai gardé en poche
Noël sans manches, comme en été
Tu cours vers moi
Le cadeau que j'avais prévu pour ce jour, je l'ai gardé en poche
Noël sans manches, comme en été
Tu cours vers moi