別れのブルース - Hideaki Tokunaga перевод на русский

別れのブルース

窓をあければ 港が見える
メリケン波止場の 灯がみえる
夜風潮風 恋風のせて
今日の出船は どこへ行く
むせぶ心よ はかない恋よ
踊るブルースの 切なさよ
腕にいかりの いれずみほって
やくざに強い マドロスの
お国言葉は 違っていても
恋には弱い すすり泣き
二度と逢えない 心と心
踊るブルースの 切なさよ

Блюз расставания

Если открою окно, увижу порт,
Вижу огни на пристани Мерикен.
Ночной бриз, морской ветер, неся ветер любви,
Куда сегодня отправляется корабль?
О, моё сжимающееся сердце, о, моя мимолетная любовь,
Какая печаль в этом кружащемся блюзе.
С татуировкой якоря на руке,
Моряк, стойкий к тяготам,
Даже если наши родные языки различны,
В любви мы слабы, и тихонько всхлипываем.
Наши сердца, которые больше никогда не встретятся,
Какая печаль в этом кружащемся блюзе.