Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 告白

告白

もしも僕のため 君が身を挺して
僕の代わりに死んでしまったなら
そんな世界に殘された僕は

一人何を思えばいい

覚えてるかな
君を好きになった僕は思いついたんだ
にこりともしない君を絶対に
笑わせてやろうってね

だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
「まるでこれじゃ道化師だ、
君の専屬でございます」
なんておどけて言ったって全く無反応で

笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 言うよ
泣きたいくらいに笑えるくらい
好きだよってさ

時を重ね想いを重ね
そうやってずっと近くにいて
当たり前だった君がいなくなって
その重さを知ったんだ

あの日その手を離さず強くつかまえてたなら
僕は結局一人で自己満足していただけ
「まるでこれじゃ噓つきだ、
君のためとか言っちゃって」
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて

走れ 君のもとへ
僕は何度だって転んでやる
迷ってやる
待っていて 今すぐに行くから
どんな困難がそこにあっても

それは運命のはずだった
君と僕は永久にともに
なのに君だけいないのならば
僕は時を駆けて会いに行くよ Ah

「そして君が自らを犠牲にして
僕を助けてくれたのならば
今度こそ僕は君を守ってみせるから
僕を信じて」

笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって
世界が明日に終わろうとも

掴め 君のその手を
僕はもう絶対に離しはしない
約束しよう 僕にこの命ある限り
必ず幸せにしよう
何度だって笑わせるから
だから僕についてきてほしい
いいだろう?

Признание

Если бы ради меня ты пожертвовала собой,
Вместо меня умерла,
В таком мире, оставшись один,

О чем бы я мог думать?

Помнишь ли ты,
Когда я влюбился в тебя, мне пришла в голову идея:
Тебя, которая никогда не улыбается,
Я обязательно рассмешу.

Но эта идея была великолепно разбита.
В итоге я только и делал, что смеялся один.
«Совсем как клоун,
Только для тебя»,
Как бы я ни шутил, никакой реакции.

Улыбнись, ради тебя
Я готов хоть тысячу раз скомкаться,
Стать посмешищем, и сказать:
Так сильно люблю, что хочется плакать от смеха.
Люблю тебя.

Время шло, чувства крепли,
И так, будучи всегда рядом,
Я понял, как ты мне дорога,
Только когда тебя не стало.

Если бы в тот день я не отпустил твою руку, крепко держал ее,
В итоге я бы просто удовлетворил свое самолюбие.
«Совсем как лжец,
Говорящий, что все ради тебя»,
Даже эти прошептанные слова не достигли тебя.

Бегу к тебе,
Я готов хоть тысячу раз упасть,
Заблудиться,
Жди меня, я скоро приду,
Какие бы трудности ни встретились на пути.

Это должно было быть судьбой.
Мы с тобой должны были быть вместе вечно.
Но если тебя нет,
Я пройду сквозь время, чтобы встретиться с тобой. Ah

«И если ты пожертвовала собой,
Чтобы спасти меня,
В этот раз я обязательно защищу тебя,
Поверь мне».

Улыбнись, ради тебя
Я готов хоть тысячу раз скомкаться,
Стать посмешищем,
Даже если завтра миру придет конец.

Схвачу твою руку,
Я больше никогда ее не отпущу.
Обещаю, пока я жив,
Я обязательно сделаю тебя счастливой.
Я буду смешить тебя снова и снова.
Поэтому, пожалуйста, следуй за мной.
Хорошо?