Текст и перевод песни Hideaki Tokunaga - 虹色の湖

虹色の湖

幸せが 住むという
虹色の湖
幸せに 会いたくて

旅に出た私よ
ふるさとの 村にある
喜びも忘れて
あてもなく 呼びかけた
虹色の湖

さよならが 言えないで
うつむいたあの人
ふるさとの星くずも
濡れていたあの夜
それなのに ただひとり
ふりむきもしないで
あてもなく 呼びかけた
虹色の湖

虹色の 湖は
まぼろしの湖
ふるさとの 想い出を
かみしめる私よ
帰るにはおそすぎて
あの人も 遠くて
泣きながら 呼んでいる
まぼろしの湖
泣きながら 呼んでいる
まぼろしの湖

Le lac arc-en-ciel

Tu dis que le bonheur
habite dans ce lac arc-en-ciel,
je suis partie en voyage

pour te rencontrer.
Dans mon village natal,
j'ai oublié la joie
et sans but,
j'ai appelé le lac arc-en-ciel.

Je n'ai pas pu te dire au revoir,
tu avais baissé les yeux.
Les étoiles de mon village natal
étaient mouillées cette nuit-là.
Et pourtant, seule,
je n'ai pas osé me retourner,
sans but,
j'ai appelé le lac arc-en-ciel.

Le lac arc-en-ciel
est un lac illusoire,
je savoure
les souvenirs de mon village natal.
Il est trop tard pour revenir
et tu es trop loin,
je t'appelle en pleurant,
lac illusoire,
je t'appelle en pleurant,
lac illusoire.