Текст и перевод песни HIDEKI KAJI - Banana Boy Peach Girl
通りの向こうでこっち叫ぶのは
ピンクの君って判ってたよ
Я
сразу
понял,
что
это
ты,
моя
девочка
в
розовом,
кричишь
мне
с
той
стороны
улицы.
櫻色のカーリー眩しくて
しかもこの香り
ただ事じゃない
Твои
кудри
цвета
сакуры
так
ослепительны,
а
этот
аромат…
просто
сногсшибателен.
やがて梅雨が明けてギラギラ
新緑がメロディー奏でる
Скоро
сезон
дождей
закончится,
и
наступит
ослепительное
лето,
зелень
запоет
свои
мелодии.
世界中が笑える日
まずは君から始めよう
В
день,
когда
весь
мир
смеется,
давай
начнем
с
тебя.
輝け水しぶきのように
君が君らしくいれば
OK！
Сияй,
как
брызги
воды,
детка!
Просто
будь
собой,
и
всё
будет
ОК!
蹴飛ばせ邪魔するものを
運命の風を吸い込もう
Разбей
в
пух
и
прах
все
преграды,
вдохни
полными
легкими
ветер
судьбы.
うら、うららかな午後にハジケタイノ！
Давай
оторвемся
в
этот
чудесный
день!
東京の朝はベイビー・イエロー
Утро
в
Токио
нежно-желтое,
как
спелый
банан.
今日はバナナが無くて、ちょっと不機嫌
Сегодня
у
меня
нет
бананов,
и
я
немного
не
в
духе.
そんな日常さえ抱きしめたい
Но
даже
такие
вот
будничные
моменты
хочется
оберегать.
だって喜怒哀楽こそ
すべてライフ
Ведь
радость,
гнев,
печаль
и
веселье
— это
и
есть
сама
жизнь.
やがて夏が過ぎ猛ダッシュ
テクニカラーの秋が来る
Вот
и
лето
пролетело,
как
одно
мгновение,
и
вот
уже
на
пороге
осень,
раскрашенная
во
все
цвета
радуги.
パッション・フルーツの淫らな夢と
ファースト・キッス
Томные
сны
о
маракуйе
и
первый
поцелуй.
眠れない！
Не
могу
уснуть!
キラキラ、ピーチガールのように
Будь
яркой
и
сияющей,
как
персик,
飛び出せもっと大きな所へ
Вырвись
на
свободу,
туда,
где
больше
простора!
本音でぶつかってみよう
歌えロレッタ喉嗄れるまで
Давай
говорить
друг
с
другом
честно,
пой,
Лоретта,
пой,
пока
не
охрипнешь!
スウィートなライムのスイッチを入れよう
Давай
включим
сладкий
ритм
лайма,
魔法に包まれて輝いてしまおう
Окунемся
в
магию
и
будем
сиять!
キラキラ水しぶきのように
君が君らしくいればOK！
Сияй,
как
брызги
воды,
детка!
Просто
будь
собой,
и
всё
будет
ОК!
通り雨の中駆け抜けて
君目指して走ってくよ
Я
бегу
к
тебе
сквозь
пелену
летнего
дождя.
うら、うららかな午後にハジケタイノ！
Давай
оторвемся
в
этот
чудесный
день!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.