Текст и перевод песни HIDEKI KAJI - Feel Like the Good Shoes

Feel Like the Good Shoes

少し陽が傾いた午後、ざわめくプール
ピンクの水着着た君の笑顔と水しぶき
二度と帰らない時、最高の季節
よりによって、こんな事になるとはね、、。

一言の重み 恋の花散らす、、、
ヤンキーあがりのBボーイ、もしくはドーナツ・ヘッド

暑い夏午後三時、庭で君を待ってた
青いポスト、銀のドルフィン
沈黙破る風鈴(すず)の音

汗と涙で濡れて、君を待ってた
あの日僕の夏は終わった

月に吠えろ、太陽に噛みつけ！
君はまだまだヤングでしょう？
後悔はしないで 転がり続けろ！

涙の半年過ぎて、僕は雪のコテージ
氷も溶かすほど アツアツでラブラブなビート
だけど薄ら水着の痕を見るにつけ
時間が過ぎた事がなぜか切ない

Baby baby くよくよする事はない
愛と優しさ持って、人生ってやつを睨め

暑い夏午後三時、庭で君を待ってた
ジリジリ何処からか、
悲しく響いた風鈴(すず)の音

雪の中午後三時、キスをしてた
若草色のワンダーランド描くよ、自由に
世界は君を待っている！

J'ai l'impression d'être comme de bonnes chaussures

L'après-midi, alors que le soleil commençait à décliner, la piscine était animée
Ton sourire et les éclaboussures d'eau, toi en maillot de bain rose
Un temps qui ne reviendra jamais, la meilleure saison
Il n'y avait aucune raison pour que ça arrive, tu vois…

Le poids de tes mots, comme une fleur d'amour qui se fane...
Un ex-voyou devenu B-boy, ou peut-être une tête de donut

Un après-midi d'été chaud, à trois heures, je t'attendais dans le jardin
La boîte aux lettres bleue, le dauphin argenté
Le son des clochettes à vent brisant le silence

J'attendais, trempé de sueur et de larmes
Ce jour-là, mon été s'est terminé

Aboie à la lune, mord au soleil !
Tu es encore jeune, n'est-ce pas ?
Ne te plains pas, continue de rouler !

Six mois de larmes se sont écoulés, et me voilà dans un chalet enneigé
Un rythme chaud et amoureux, capable de faire fondre la glace
Mais à chaque fois que je vois les traces de ton maillot de bain, si pâles
Je ressens une certaine tristesse, car le temps a passé

Baby, baby, ne t'en fais pas
Avec amour et gentillesse, affronte la vie

Un après-midi d'été chaud, à trois heures, je t'attendais dans le jardin
Le grésillement, venant de quelque part,
Le son des clochettes à vent résonnait tristement

À trois heures de l'après-midi, au milieu de la neige, nous nous embrassions
Je dessine un pays des merveilles vert émeraude, librement
Le monde t'attend !