Текст и перевод песни HIDEKI KAJI - Painting and Splashing

Painting and Splashing

あこがれはある日突然、恋心に変わり
自分自身さえ、どうしていいか判らず
憧れてるだけならピュアなブルー、
でも今はサーモン・ピンク
春が過ぎればもっと濃くなる

ペチャペチャ、ミルクの落下
パシャパシャ、カメラの閃光
夢で膨らんだ僕のいつものジーンズ

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
I wanna be your special one！

憧れてる、憧れられたい そんな気持ちが
吹き荒れてたのは先週の事
今は君に夢中で 目が離せない、ずっと見てる
ランチのハンバーガー、喉ごし切なく

ぺティ、ぺティ・コートの下
ダメダメなベイビー・シッター
夢見続ける シャイなフランケンシュタイン

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
可愛いメロンのチーク ロマンスは木陰のキッス
果てしなく続くイメージ
すべてサンシャイン &YOU！

TICK TACK 今がTime！ この時逃すな Blue boy！
吐息感じて 雨上がりの City girl, Shiny city girl

青空にスパークするこの想いを、
ペインティング、スプラッシング
願いよ届け、君の胸に！
限りない夏の匂いを手に
ペインティング、スプラッシング
扉を開け自分の手で ひとりじゃない ひとりじゃない
すべてサンシャイン &YOU！

Рисование и Брызги

Восхищение однажды вдруг превратилось в любовь,
Я сам не знаю, что мне делать.
Простое восхищение – чистый голубой,
Но сейчас – лососёво-розовый.
Когда пройдёт весна, цвет станет ещё насыщеннее.

Плеск, падает молоко,
Вспышка, вспышка фотоаппарата,
Мои обычные джинсы, полные мечтаний.

Это чувство, сверкающее в голубом небе,
Рисую, разбрызгиваю.
Пусть моё желание достигнет твоего сердца!
Я хочу быть твоим единственным!

Восхищаюсь тобой, хочу, чтобы ты восхищалась мной – эти чувства
Бушевали во мне ещё на прошлой неделе.
Сейчас я без ума от тебя, не могу оторвать глаз, постоянно смотрю.
Гамбургер на обед, как-то горько глотается.

Под твоей юбочкой,
Я никудышный беби-ситтер.
Продолжаю мечтать, как застечивый Франкенштейн.

Это чувство, сверкающее в голубом небе,
Рисую, разбрызгиваю.
Пусть моё желание достигнет твоего сердца!
Милые румяна цвета дыни, романтика – поцелуй в тени деревьев.
Бесконечный поток образов,
Всё залито солнцем и тобой!

Тик-так, сейчас самое время! Не упусти этот момент, грустный мальчик!
Чувствую твоё дыхание, девушка города после дождя, сияющая девушка города.

Это чувство, сверкающее в голубом небе,
Рисую, разбрызгиваю.
Пусть моё желание достигнет твоего сердца!
Держу в руках аромат бесконечного лета,
Рисую, разбрызгиваю.
Открой дверь своими руками, ты не одна, ты не одна.
Всё залито солнцем и тобой!